1
00:00:40,940 --> 00:00:45,860
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:49,280 --> 00:00:52,330
Ale budete muset být připraveni
pro totální válku, mistře Kime.
3
00:00:52,910 --> 00:00:54,330
Nemáš se čeho bát.
4
00:00:54,410 --> 00:00:58,380
V totální válce jdeš naplno.
5
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Možná jsi...
6
00:01:02,800 --> 00:01:06,170
přemýšlet o tom být šéfem
trauma centrum, mistře Kime?
7
00:01:06,260 --> 00:01:07,430
Někdo intenzivnější...
8
00:01:09,180 --> 00:01:10,640
toho, čím budu.
9
00:01:10,720 --> 00:01:13,390
Přesto, jak se máš
Můžete přinést Kang Dongju?
10
00:01:13,890 --> 00:01:15,680
Někdo intenzivnější než ty?
11
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
Má větší sen
12
00:01:17,270 --> 00:01:20,270
do Doldam Trauma Center
než kdokoli jiný.
13
00:01:20,360 --> 00:01:22,480
Kdo nejvíce pracoval
pro krajský rozpočet?
14
00:01:22,570 --> 00:01:24,070
To jste vy, řediteli Parku.
15
00:01:24,150 --> 00:01:25,360
bez pochyby
16
00:01:26,530 --> 00:01:28,780
přinese vlastní řešení.
17
00:01:28,860 --> 00:01:31,950
Mistr Kim není jen
snaží rozpoutat vnitřní konflikty?
18
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
Jakou autoritu máte
Plánujete mu to dát?
19
00:01:35,410 --> 00:01:38,210
Přemýšlím, že mu to dám
plnou autoritu.
20
00:01:38,420 --> 00:01:39,790
Co myslíte, řediteli Parku?
21
00:01:40,750 --> 00:01:42,630
Dokonce pravomoc nad personálním řízením?
22
00:01:43,210 --> 00:01:44,170
Proč ne?
23
00:01:44,250 --> 00:01:47,590
Nemyslíte si, že mistr Kim je
vykonáváte svou autoritu, jak chcete?
24
00:01:55,520 --> 00:01:57,020
Komprimovat!
25
00:01:57,930 --> 00:01:58,770
Více komprese, prosím.
26
00:02:04,020 --> 00:02:05,150
Richardson.
27
00:02:12,820 --> 00:02:14,160
DOBA SOUČASNÉHO PROVOZU
28
00:02:17,330 --> 00:02:18,870
Opravdu jdeš sám?
29
00:02:19,460 --> 00:02:20,620
čeho se bojíš?
30
00:02:20,710 --> 00:02:22,830
Pokud riskujete svůj život
pacienta za odvahu...
31
00:02:22,920 --> 00:02:24,710
Musíte mít dovednosti
být smělý.
32
00:02:26,550 --> 00:02:29,300
Ještě není pozdě, abych vstoupil
jako jeho první chirurgický asistent.
33
00:02:30,680 --> 00:02:32,510
Jen nebuďte příliš ohromeni
s mojí operací.
34
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
Nenechám se snadno ohromit.
35
00:02:35,180 --> 00:02:37,220
A pokud na vás mohu udělat dojem,
36
00:02:37,930 --> 00:02:38,850
Budete se mnou pracovat?
37
00:02:40,940 --> 00:02:43,190
Vím, že opravdu jsi
zvědavý na toto místo.
38
00:02:43,690 --> 00:02:46,940
To není důvod, proč pokračuješ
objeví se přede mnou?
39
00:02:47,730 --> 00:02:50,780
Jsem zvědavý na co
se snažíš dělat.
40
00:02:50,860 --> 00:02:54,030
Tak pojď se mnou pracovat.
udělám na vás dojem.
41
00:02:57,620 --> 00:02:59,410
Slezina je zcela prasklá.
42
00:03:00,040 --> 00:03:02,000
Jdu pracovat na játrech
po splenektomii.
43
00:03:03,000 --> 00:03:04,290
Pravý úhel.
44
00:03:07,420 --> 00:03:08,800
Uzel.
45
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
-Střih.
-Střih.
46
00:03:18,310 --> 00:03:19,930
Uzel.
47
00:03:23,600 --> 00:03:25,190
-Střih.
-Střih.
48
00:03:25,270 --> 00:03:26,690
Metzenbaum.
49
00:03:31,030 --> 00:03:31,900
Odstranění sleziny.
50
00:03:37,410 --> 00:03:38,660
DOBA SOUČASNÉHO PROVOZU
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,090
Ano, Eunjae?
52
00:03:47,170 --> 00:03:48,250
Jak probíhá operace?
53
00:03:48,670 --> 00:03:50,130
Trvalo to jen 15 minut
54
00:03:50,710 --> 00:03:51,630
k odstranění sleziny.
55
00:03:51,710 --> 00:03:53,300
Co je s tou šílenou rychlostí?
56
00:03:53,380 --> 00:03:55,010
Jde to tak rychle,
57
00:03:55,090 --> 00:03:56,640
i když je to jen on
a sestra Oh.
58
00:03:56,720 --> 00:03:58,180
To je šílené.
59
00:03:58,260 --> 00:04:00,180
a ty? Bude to chvíli trvat?
60
00:04:00,270 --> 00:04:02,350
Převlékal jsem uniformu.
Brzy tam budu.
61
00:04:05,810 --> 00:04:08,190
Udělali jsme slezinu, tak jdu
přejít do jater.
62
00:04:13,490 --> 00:04:14,450
Suture slíbil.
63
00:04:18,410 --> 00:04:21,490
EPIZODA 14
64
00:04:33,630 --> 00:04:34,760
Nemám čas ztrácet čas.
65
00:04:58,660 --> 00:05:00,240
Volání bylo přesměrováno na...
66
00:05:00,330 --> 00:05:02,240
Ten spratek neodpovídá
znovu telefon.
67
00:05:06,460 --> 00:05:07,580
-Sestra Eom.
-Ano.
68
00:05:07,790 --> 00:05:09,880
Našli jste středoškoláka?
69
00:05:09,960 --> 00:05:13,550
Ne. Dva zaměstnanci prohledali nemocnici,
ale nemohli ji najít.
70
00:05:14,380 --> 00:05:16,380
Nicméně...
71
00:05:17,090 --> 00:05:20,010
Podle opatrovníka,
72
00:05:20,090 --> 00:05:22,640
čas od času utekla z domova.
73
00:05:22,720 --> 00:05:23,970
Utekl jsi z domova?
74
00:05:24,060 --> 00:05:27,310
Řekl, že ji našel až poté
dvouměsíční a bral si ji domů.
75
00:05:28,100 --> 00:05:30,860
Zase utekla?
76
00:05:30,940 --> 00:05:33,400
Myslím, že ano.
77
00:05:36,240 --> 00:05:37,950
Váš hovor byl přesměrován na...
78
00:05:38,450 --> 00:05:40,370
proč jsi takový?
79
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
Dr. Yoon Areume, rychle!
80
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
-Sestro Eom, přikryjte se, prosím!
-Ano, doktore!
81
00:05:56,210 --> 00:05:58,470
Co se děje, Dr. Cha?
82
00:05:58,550 --> 00:06:01,180
-Našel jsem to dítě v dámské koupelně.
-Co?
83
00:06:01,260 --> 00:06:03,260
V jedné z našich koupelen?
84
00:06:03,350 --> 00:06:05,640
-Sestro Eom, dejte mi BVM, prosím.
-Ano, doktore.
85
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
Dej mi stetoskop, Areume.
86
00:06:13,900 --> 00:06:14,980
Ano, doktore.
87
00:06:21,240 --> 00:06:22,660
Tepová frekvence je velmi pomalá.
88
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Začnu kompresemi.
89
00:06:26,080 --> 00:06:27,330
Intubace, prosím.
90
00:06:30,290 --> 00:06:32,170
Ten ne. Rektum.
91
00:06:32,750 --> 00:06:34,380
- Rovná čepel č. 0.
- Rovná čepel č. 0.
92
00:06:34,460 --> 00:06:35,800
Ach ano.
93
00:06:37,260 --> 00:06:38,920
Intubovali jste někdy novorozence?
94
00:06:39,010 --> 00:06:40,510
Udělal jsem to jednou, když jsem byl rezidentem.
95
00:06:40,590 --> 00:06:42,390
-Zde.
- Dobře.
96
00:07:17,380 --> 00:07:19,170
Dejte mi 3,5mm endrotracheální trubici, prosím.
97
00:07:23,720 --> 00:07:25,890
Oh, počkat.
98
00:07:26,300 --> 00:07:28,770
Pokud PALS řekl, trubka
novorozenecké intubace musel vstoupit?
99
00:07:28,850 --> 00:07:30,520
Řekl...
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,730
-Řekl jsem devět centimetrů.
-Dobře, devět centimetrů.
101
00:07:34,600 --> 00:07:36,900
Ujistěte se, že je hluboký
dost na to, aby nespadl.
102
00:07:36,980 --> 00:07:41,190
Ujistěte se, že není příliš hluboký
nebo jen ventilovat pravou plíci.
103
00:07:52,000 --> 00:07:52,830
Areum, zvuk.
104
00:08:11,600 --> 00:08:12,430
Vypadá to dobře.
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,850
-Srdeční frekvence se také zvýšila.
106
00:08:16,350 --> 00:08:17,190
já to převezmu.
107
00:08:31,580 --> 00:08:33,410
V Traumacentru je inkubátor.
108
00:08:33,500 --> 00:08:35,670
Je důležité, aby novorozenci
udržovat tělesnou teplotu.
109
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
Nurse Park, inkubátor.
110
00:08:37,330 --> 00:08:38,840
-Ano, sestro.
-Dr. Areum,
111
00:08:38,920 --> 00:08:41,170
zkontrolujte, zda vnikla trubka
správně s přenosným rentgenem.
112
00:08:41,500 --> 00:08:44,130
Zkontrolujeme stetoskopem,
ale jen pro jistotu.
113
00:08:44,220 --> 00:08:45,380
Mám traumatickou operaci.
114
00:08:45,470 --> 00:08:47,260
Můžeš jít. O vše se postarám.
115
00:08:47,340 --> 00:08:48,390
Díky.
116
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
Sestra Eom.
117
00:08:52,930 --> 00:08:54,730
Zaznamenejte si skóre Apgar.
118
00:08:55,690 --> 00:08:58,230
První výsledky byly nula, jedna,
119
00:08:58,310 --> 00:09:00,020
nula, nula, jedna, pak vložte dvojtečku.
120
00:09:00,610 --> 00:09:01,520
O deset minut později,
121
00:09:01,610 --> 00:09:05,070
byli dva, dva, jeden, jeden, jeden,
pak přidal sedm bodů.
122
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Nejprve bychom měli zavolat policii.
123
00:09:10,410 --> 00:09:13,790
Postarejme se o pupeční šňůru
dítěte před tím.
124
00:09:14,910 --> 00:09:17,370
Máme pupeční svorky?
Pokud ne, dostanu Kelly a Metze.
125
00:09:17,960 --> 00:09:19,000
Jeden máme. Počkejte.
126
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
Váš hovor byl přesměrován
pro automatickou hlasovou zprávu...
127
00:09:35,520 --> 00:09:38,350
Páni, jak se to mohlo stát?
s tak krásným miminkem?
128
00:09:40,770 --> 00:09:41,690
Ani se mnou nemluv.
129
00:09:43,150 --> 00:09:44,690
Dítě prošlo a
Takové velké utrpení...
130
00:09:44,780 --> 00:09:47,530
...po narození.
131
00:09:53,780 --> 00:09:54,910
Co se děje, pane?
132
00:09:56,290 --> 00:09:57,710
Proč je to tady?
133
00:09:57,790 --> 00:10:01,380
To bylo omotané
dítě tady. Proč?
134
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Toto je...
135
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
mé dcery.
136
00:10:12,300 --> 00:10:14,310
Kolik tekutiny bylo vypuštěno?
137
00:10:14,890 --> 00:10:16,270
nic moc,
138
00:10:16,350 --> 00:10:18,230
ale vitální známky stále
Nevypadají moc dobře.
139
00:10:18,310 --> 00:10:19,980
Krvácí někde jinde?
140
00:10:20,060 --> 00:10:21,400
-Střih.
-Střih.
141
00:10:25,650 --> 00:10:27,360
Dochází k většímu krvácení do hrudníku.
142
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
Dr. Cha tu ještě není?
143
00:10:29,610 --> 00:10:30,910
Prosím, pospěšte si a zkontrolujte.
144
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
Může to být poloha trubky.
Položím další.
145
00:10:36,990 --> 00:10:38,910
Dělal jsem to mnohokrát,
tak se neboj.
146
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Skalpel, prosím.
147
00:10:46,090 --> 00:10:47,170
Trubice, prosím.
148
00:10:50,010 --> 00:10:51,800
Ne ten, ale pravoúhlá trubka.
149
00:10:55,180 --> 00:10:56,850
-Kelly.
150
00:10:58,560 --> 00:10:59,810
Váza, prosím.
151
00:11:01,230 --> 00:11:02,100
Další Kelly, prosím.
152
00:11:17,950 --> 00:11:18,790
Steh.
153
00:11:24,670 --> 00:11:25,790
Střih.
154
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Teď víš všelijaké věci,
doktore Kangu.
155
00:11:32,010 --> 00:11:35,390
Traumatologické centrum v USA
muselo to být hodně těžké.
156
00:11:35,470 --> 00:11:38,850
To byste se divili ještě víc
Kdybys jen věděl, jak moc jsem toho prožil.
157
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Jak se máte?
158
00:11:47,650 --> 00:11:49,650
-Prostě si dal další hadičku do hrudi.
159
00:11:51,190 --> 00:11:53,030
Co? co udělal?
160
00:11:59,660 --> 00:12:00,620
Zavlažování.
161
00:12:01,580 --> 00:12:03,830
Dobrý načasování, Dr. Cha Eunjae!
162
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Sání.
163
00:12:09,300 --> 00:12:10,380
Dej mi odtok, prosím.
164
00:12:16,260 --> 00:12:17,430
Steh.
165
00:12:30,020 --> 00:12:31,650
On to sem dal?
166
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
A on je GS.
167
00:12:35,320 --> 00:12:36,530
Jak velké krvácení?
168
00:12:37,620 --> 00:12:39,450
500 mililitrů prsou.
169
00:12:40,660 --> 00:12:42,040
Udělal jste to vy, doktore Kangu?
170
00:12:42,120 --> 00:12:43,620
-Střih.
-Střih.
171
00:12:43,700 --> 00:12:45,210
O tom, Dr. Cha Eunjae,
172
00:12:45,290 --> 00:12:47,210
pacient stále krvácel
173
00:12:47,290 --> 00:12:49,920
Pokud krvácení pokračuje,
Provedu průzkum hrudníku.
174
00:12:50,670 --> 00:12:52,380
To je něco, o čem se rozhodnu.
175
00:12:52,460 --> 00:12:54,920
Pokud byste o tom chtěli rozhodovat,
měli byste tu být včas.
176
00:12:57,010 --> 00:12:58,260
Ne.
177
00:12:58,340 --> 00:13:00,970
Neměl jsi odcházet
Nejprve traumatologické centrum.
178
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
-Střih.
-Střih.
179
00:13:04,310 --> 00:13:06,310
Nebudu se vymlouvat.
180
00:13:07,190 --> 00:13:10,190
Jsem si jistý, že jste si vědomi
podmínkách, ve kterých byl pacient na pohotovosti.
181
00:13:10,270 --> 00:13:12,530
Ne, budete se muset omluvit.
182
00:13:13,730 --> 00:13:16,110
Jinak můžete
musel opustit traumatický tým.
183
00:13:41,100 --> 00:13:45,310
ROČNÍK 14
ZÁVISLOST NA ÚSPĚCHU
184
00:14:01,950 --> 00:14:03,660
Je to váš první dětský pacient?
185
00:14:03,740 --> 00:14:06,830
Ano, viděl jsem pouze datová videa.
Je to poprvé, co jsem v jednom operoval.
186
00:14:06,910 --> 00:14:09,120
svým způsobem
to nejtěžší a nepředvídatelné
187
00:14:09,710 --> 00:14:12,080
Je to operace malého dítěte.
188
00:14:12,790 --> 00:14:16,380
I celková anestezie je velmi riziková.
189
00:14:23,430 --> 00:14:25,060
Je něco na mém obličeji? Co je to?
190
00:14:25,140 --> 00:14:26,220
no...
191
00:14:26,640 --> 00:14:29,730
Ty už máš taky šest let, že?
192
00:14:29,810 --> 00:14:32,730
Co je to za nesmysl?
193
00:14:32,810 --> 00:14:34,980
-Samozřejmě, že ano.
194
00:14:35,730 --> 00:14:38,150
Jen si nepamatuji co
Udělal jsem to, když mi bylo šest let.
195
00:14:39,200 --> 00:14:40,990
Proč jste se stal lékařem,
Mistr Kim?
196
00:14:44,740 --> 00:14:47,040
No, nebylo
197
00:14:47,870 --> 00:14:48,950
žádný zvláštní důvod.
198
00:14:49,040 --> 00:14:50,250
Opravdu?
199
00:14:50,870 --> 00:14:53,210
Myslel jsem, že nějaké budeš mít
skvělý a úžasný důvod.
200
00:14:54,750 --> 00:14:57,210
Nejasně jsem chtěl
201
00:14:58,340 --> 00:15:00,380
vědět, jaký byl úspěch
202
00:15:01,010 --> 00:15:04,640
a rozhodl jsem se být chirurgem, protože
měl jen mozek a ruce.
203
00:15:05,890 --> 00:15:09,100
Takže tady je něco jiného
které máme společné.
204
00:15:09,310 --> 00:15:11,940
Náhodou jsem se také stal
doktora, protože jsem měl dobré známky.
205
00:15:16,570 --> 00:15:20,240
Kdysi jsem vyhrával
hodně peněz v jednu chvíli,
206
00:15:21,110 --> 00:15:24,780
a stal bych se arogantním a
by to považoval za úspěšné
207
00:15:25,370 --> 00:15:29,950
protože všichni kolem mě
říkali by mi doktor.
208
00:15:30,660 --> 00:15:31,790
Sheesh.
209
00:15:32,410 --> 00:15:35,250
Jak jste se tehdy stal mistrem Kimem?
210
00:15:41,380 --> 00:15:42,680
Někdo...
211
00:15:45,140 --> 00:15:47,260
začal mi tak říkat.
212
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Byl novým lékařem v Traumacentru,
Dr. Kang Dongju?
213
00:15:50,680 --> 00:15:51,640
Ne.
214
00:15:51,730 --> 00:15:54,230
Aha, tak to byl Dr. Yoon Seojung?
215
00:15:54,310 --> 00:15:55,810
Ne, nebylo.
216
00:15:55,900 --> 00:15:58,230
kdo to tehdy byl? Můžeš mi to říct?
217
00:15:58,320 --> 00:16:01,780
Hej, přestaň mluvit nesmysly
a zkontrolujte moč.
218
00:16:01,860 --> 00:16:05,030
Zkontrolujte stav pacienta
každých 30 minut, ano?
219
00:16:06,160 --> 00:16:07,830
Takže kdy mám přestat?
220
00:16:08,030 --> 00:16:11,450
Dnes večer na ni musíš dávat pozor.
Právě vyšla z operace.
221
00:16:11,540 --> 00:16:13,160
A je to dětská pacientka.
222
00:16:14,370 --> 00:16:16,210
Proč? Nechceš, že ne?
223
00:16:16,290 --> 00:16:19,420
Ne, to není ono. ujistím se
kontrolovat každých 30 minut.
224
00:16:20,250 --> 00:16:21,090
Ujistěte se, že to děláte dobře.
225
00:16:21,920 --> 00:16:22,800
A vy.
226
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Přestaň se usmívat. Možná tě začnu mít rád.
227
00:16:44,820 --> 00:16:47,200
Hmm? Sestra Euntak.
Dokončili jste všechny své operace?
228
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Ano.
229
00:16:48,990 --> 00:16:51,080
Počkej, co ty květiny?
230
00:16:53,410 --> 00:16:54,290
Ještě ne?
231
00:16:54,370 --> 00:16:57,370
Teď na to není čas s
to se děje na pohotovosti.
232
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Nemám čas.
233
00:16:59,130 --> 00:17:00,290
Takže si musíte udělat čas.
234
00:17:00,380 --> 00:17:02,630
Nemůžeš se zaseknout
navždy v patové situaci.
235
00:17:02,710 --> 00:17:04,130
Pokud to trvá déle,
236
00:17:05,010 --> 00:17:06,630
Bude to ještě divnější.
237
00:17:07,890 --> 00:17:08,720
já se o to postarám.
238
00:17:08,800 --> 00:17:10,010
Ale...
239
00:17:12,890 --> 00:17:14,640
Teď se o to nestaráš.
240
00:17:56,890 --> 00:17:59,560
-Inkubátor je tady.
241
00:18:00,810 --> 00:18:02,310
Dejte to sem, prosím.
242
00:18:49,110 --> 00:18:50,200
Dr. Kang Dongju!
243
00:18:54,530 --> 00:18:57,660
Rád bych napravil, co se stalo
teď na operačním sále.
244
00:18:58,250 --> 00:18:59,410
Co opravit?
245
00:18:59,500 --> 00:19:00,910
Překročil jsi čáru.
246
00:19:04,710 --> 00:19:07,590
Všeobecná chirurgie a CT chirurgie jsou
jasně odlišná oddělení.
247
00:19:07,670 --> 00:19:09,210
Kdo by to neznal?
248
00:19:09,300 --> 00:19:10,670
Musíme vzájemně spolupracovat
249
00:19:11,220 --> 00:19:13,430
protože předtím jsme si rovni
operační stůl.
250
00:19:13,510 --> 00:19:15,390
Nepřijímám od vás rozkazy.
251
00:19:15,470 --> 00:19:17,890
Přišel jsi pozdě na operaci
252
00:19:17,970 --> 00:19:20,770
a udělal jsem, co jsem musel
kontrolovat situaci.
253
00:19:20,850 --> 00:19:24,230
Mnohokrát jsem vám řekl, že pacient
s embolií byl v nebezpečném stavu.
254
00:19:24,310 --> 00:19:28,280
Však jsem ti to řekl jasně
neléčit netraumatické pacienty.
255
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
Traumacentrum nebylo
postavený pro záchranu lidí?
256
00:19:30,400 --> 00:19:31,360
Nicméně,
257
00:19:31,950 --> 00:19:34,410
když jsi byl pryč
vidět dalšího pacienta,
258
00:19:34,490 --> 00:19:37,120
zemřel kritický pacient
v Traumacentru.
259
00:19:42,410 --> 00:19:43,710
Jen proto, že umíš běhat,
260
00:19:43,790 --> 00:19:45,710
To znamená, že můžete
maraton a závod na 100 m?
261
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
Ne, že?
262
00:19:48,000 --> 00:19:49,130
Pravděpodobně bys zemřel.
263
00:19:49,670 --> 00:19:51,800
To je rozdíl mezi a
traumatologické centrum a pohotovost.
264
00:19:52,260 --> 00:19:54,930
Mohou vypadat podobně, ale jsou
běží na úplně jiných systémech.
265
00:19:55,930 --> 00:19:58,720
Pokud nezměníte své myšlení,
ručím ti za to
266
00:19:59,680 --> 00:20:02,810
V Traumacentru nebudete moci zůstat
které režíruji.
267
00:20:08,150 --> 00:20:10,320
Co se stane, když nemůžu zůstat?
268
00:20:11,610 --> 00:20:13,900
Jsem jediný CT chirurg
počítačově v Trauma centru nyní.
269
00:20:15,610 --> 00:20:17,160
co budeš dělat beze mě?
270
00:20:18,370 --> 00:20:19,870
Nemusíte si s tím dělat starosti.
271
00:20:20,700 --> 00:20:21,870
Brzy budeme mít CT chirurga,
272
00:20:21,950 --> 00:20:24,040
neurochirurg a a
intervenční radiolog.
273
00:20:24,960 --> 00:20:27,630
To jsou týmy, které jsem dal dohromady
studoval trauma ve Spojených státech.
274
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
PŘIHLÁŠKA O PRÁCI
275
00:20:39,760 --> 00:20:40,850
Už jste to věděli?
276
00:20:42,350 --> 00:20:45,190
Ne, je to poprvé
že o tom slyším.
277
00:20:48,020 --> 00:20:51,860
Tak doufám, že máš jasno
o svém postoji k věcem.
278
00:20:52,940 --> 00:20:55,530
Pokud stále nepoznáte rozdíl
mezi nehodou a traumatem,
279
00:20:55,610 --> 00:20:57,490
můžete se vrátit do nemocnice Doldam.
280
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
Pokud chcete zůstat v Traumacentru,
281
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
postupujte podle mých pokynů.
282
00:21:02,200 --> 00:21:03,290
jsi...
283
00:21:04,250 --> 00:21:05,410
vyhodit mě?
284
00:21:08,250 --> 00:21:09,330
Chceš, abych tě vykopl?
285
00:21:22,180 --> 00:21:25,730
Prakticky se snaží převzít vládu
a dělat personální změny, ne?
286
00:21:26,770 --> 00:21:28,270
Nejprve se uklidníme.
287
00:21:28,350 --> 00:21:30,980
Nemohu se během toho uklidnit
taková otravná situace.
288
00:21:31,570 --> 00:21:34,610
Právě dorazil a je
snaží se šéfovat juniorům kolem.
289
00:21:35,320 --> 00:21:38,610
Žádná šance. Kang Dongju
Tak jsem to nemyslel.
290
00:21:38,700 --> 00:21:40,620
Řekl, že dal dohromady tým
zatímco ve Spojených státech.
291
00:21:40,910 --> 00:21:42,620
"Mám svůj vlastní tým."
292
00:21:42,700 --> 00:21:44,620
"Pokud mě nebudeš následovat, vypadni!"
293
00:21:44,700 --> 00:21:46,330
Prakticky vyhlásil válku.
294
00:21:46,500 --> 00:21:49,670
Taky jsi to tak cítil, že?
Nejde jen o mě.
295
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Absolutně, 100%.
296
00:21:51,340 --> 00:21:54,000
Říkám ti, Kang Dongju
On není takový chlap.
297
00:21:54,090 --> 00:21:54,920
Ne.
298
00:21:56,170 --> 00:21:58,130
Kang Dongju je takový chlap.
299
00:21:58,720 --> 00:21:59,890
co tady děláš?
300
00:21:59,970 --> 00:22:02,100
Kde jsi byl celou tu dobu?
301
00:22:02,180 --> 00:22:04,470
No, dnes jsem v pohotovosti.
302
00:22:04,970 --> 00:22:07,430
Prosím pokračujte.
co tím myslíš?
303
00:22:08,770 --> 00:22:12,190
Znám ho dobře, protože jsem ho pozoroval
protože byl stipendistou.
304
00:22:12,270 --> 00:22:14,610
Je to naprosto ambiciózní člověk.
305
00:22:16,690 --> 00:22:18,030
Chtěl pokročit v kariéře,
306
00:22:18,110 --> 00:22:19,660
ale přišel sem později
být vyloučen
307
00:22:19,740 --> 00:22:22,240
po provedení VIP operace
vysoce riziková oblast, kde pacient zemřel.
308
00:22:22,320 --> 00:22:23,370
A podívej.
309
00:22:23,450 --> 00:22:25,990
I teď dělá vše, co může
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
převzít Traumacentrum.
311
00:22:28,210 --> 00:22:31,630
Jak se říká, legendy
jsou přeháněny a oslavovány.
312
00:22:31,710 --> 00:22:33,920
Ukázalo se, že je spravedlivý
ambiciózní člověk.
313
00:22:34,170 --> 00:22:36,340
co budeme dělat?
314
00:22:38,510 --> 00:22:39,680
Na co myslíš?
315
00:22:40,510 --> 00:22:41,640
co to znamená?
316
00:22:42,970 --> 00:22:44,930
Zdá se, že to způsobuješ ty
problémy a konflikty
317
00:22:45,390 --> 00:22:46,680
mezi lidmi záměrně.
318
00:22:46,770 --> 00:22:48,060
Nemáme čas.
319
00:22:48,140 --> 00:22:49,270
- V kolik hodin?
320
00:22:49,350 --> 00:22:51,850
Čas na rozhovory
přátelské a přesvědčivé.
321
00:22:52,480 --> 00:22:55,690
Raději se jdu podívat tváří v tvář
kdo to zvládne a kdo ne,
322
00:22:55,770 --> 00:22:57,360
kdo půjde a kdo to vzdá.
323
00:22:57,440 --> 00:23:00,150
Nejlepší je určit rychle
kdo zůstane a kdo odejde.
324
00:23:00,530 --> 00:23:02,700
Takto to bude méně únavné
a nebudu ztrácet čas.
325
00:23:03,490 --> 00:23:05,530
Takto klasifikujete lidi?
326
00:23:06,580 --> 00:23:07,620
V případě potřeby.
327
00:23:08,500 --> 00:23:11,370
Mistr Kim ti věří.
328
00:23:11,960 --> 00:23:12,790
já vím.
329
00:23:14,080 --> 00:23:17,340
Nicméně děláte věci tak, jak je
velmi odlišné ve srovnání s mistrem Kimem.
330
00:23:17,420 --> 00:23:20,590
Cíl může být stejný, ale
máme různé způsoby, jak toho dosáhnout.
331
00:23:20,670 --> 00:23:23,220
Mistr Kim si myslí
proces je důležitější.
332
00:23:25,720 --> 00:23:28,600
Měl mnoho nepravidelných metod
k dosažení požadovaných výsledků.
333
00:23:28,680 --> 00:23:31,060
Nikdy však neporušuje
jejich přesvědčení a principy.
334
00:23:33,270 --> 00:23:34,810
Mohou existovat různé výklady.
335
00:23:38,030 --> 00:23:39,610
Každopádně, jak ses cítil?
336
00:23:40,320 --> 00:23:41,650
sledovat moji operaci?
337
00:23:44,280 --> 00:23:46,580
Mohu se zeptat proč
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,040
Jednal jsi tak zbrkle?
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,660
Protože mistr Kim je můj protivník.
340
00:23:52,330 --> 00:23:54,960
Měl bych jít proti němu pořádně,
i když k tomu musím být lehkomyslný.
341
00:23:55,580 --> 00:23:57,960
Zdá se, že
342
00:23:58,630 --> 00:24:00,710
snažíte se porazit mistra Kima.
343
00:24:03,590 --> 00:24:04,970
Vypadá to, že rozumíš.
344
00:24:05,800 --> 00:24:08,010
Jsi si jistý. Proto jsem se vrátil.
345
00:24:08,720 --> 00:24:10,850
Chtěl jsem zjistit, jestli dokážu porazit mistra Kima.
346
00:24:12,390 --> 00:24:13,390
Když už jsme u toho,
347
00:24:13,890 --> 00:24:16,440
protože je to tak,
348
00:24:16,520 --> 00:24:18,270
Udělejme svůj hlas slyšet.
349
00:24:18,940 --> 00:24:21,610
Nechat slyšet naše hlasy?
Máme protestovat?
350
00:24:21,690 --> 00:24:24,740
Ne, to nebude fungovat s Kang Dongju.
351
00:24:24,820 --> 00:24:26,910
Prostě to bojkotujme.
352
00:24:29,160 --> 00:24:30,080
Hej.
353
00:24:30,160 --> 00:24:32,290
Poslal všechny pacienty
do nemocnice Doldam
354
00:24:32,370 --> 00:24:33,540
při nečinném sezení,
355
00:24:33,620 --> 00:24:37,290
ale řekl Cha Eunjae, aby odešel
poté, co operovala embolii.
356
00:24:37,380 --> 00:24:39,090
To nedává smysl!
357
00:24:39,170 --> 00:24:41,670
Vše proto, že je členem
originál z nemocnice Doldam?
358
00:24:42,380 --> 00:24:46,050
Není to tak, že by nás to zajímalo
kdo přišel první.
359
00:24:46,130 --> 00:24:49,260
Jak se opovažuje snažit se velet
v nás a vzít na sebe věci!
360
00:24:49,510 --> 00:24:52,520
Kdo hlídá nemocnici
Doldam za poslední tři roky?
361
00:24:53,100 --> 00:24:54,310
To je trochu přehnané, Hojune.
362
00:24:54,810 --> 00:24:56,600
Do toho bych to nebral.
363
00:24:57,190 --> 00:24:58,150
každopádně
364
00:24:58,440 --> 00:25:01,150
Myslím, že potřebuje být ponížen
alespoň jednou.
365
00:25:01,230 --> 00:25:05,400
Pokud něco neuděláme od začátku,
vaše ego jen poroste.
366
00:25:05,490 --> 00:25:07,110
Nebudeme moci udělat
po tom nic.
367
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
To stačí, doktore Yang Hojun.
368
00:25:09,830 --> 00:25:11,370
Je to opravdu čas?
369
00:25:11,450 --> 00:25:12,540
Ani nevíme
370
00:25:12,620 --> 00:25:15,080
Kdy přijdou zodpovědní?
ze zemského rozpočtu.
371
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Přesně!
372
00:25:17,460 --> 00:25:19,960
Pokud na to spěchá
schválit rozpočet, vyslechne nás.
373
00:25:21,840 --> 00:25:24,090
Vyjednávání musí být kruté.
374
00:25:24,880 --> 00:25:26,010
Souhlasím s Dr. Yangem.
375
00:25:26,090 --> 00:25:27,470
Sestra Joo!
376
00:25:27,550 --> 00:25:30,100
Upřímně, také máme
spousta stížností na Dr. Kanga.
377
00:25:30,180 --> 00:25:32,890
Najednou chce ledničky
krev se přidává do oblasti traumatu.
378
00:25:32,970 --> 00:25:36,310
Sestry budou muset zvládnout,
ale ani to s námi neprobíral.
379
00:25:36,940 --> 00:25:38,810
Jsme proti tomu, aby bral
rozhodnutí jednostranně.
380
00:25:40,610 --> 00:25:41,480
souhlasím.
381
00:25:43,780 --> 00:25:46,650
-Souhlasím s bojkotem.
-Hej.
382
00:25:47,320 --> 00:25:48,660
Musíte jasně vyjádřit svůj postoj.
383
00:25:48,740 --> 00:25:50,990
Budeš s námi vystupovat nebo ne?
384
00:25:51,070 --> 00:25:53,120
Eunjae, ty taky ne.
385
00:25:53,200 --> 00:25:54,120
Na které straně jsi?
386
00:25:54,580 --> 00:25:56,790
Jste na naší straně
nebo na straně doktora Kanga?
387
00:25:56,870 --> 00:25:59,210
Není to o výběru stran.
388
00:25:59,290 --> 00:26:00,830
To není správné!
389
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
Jsem proti tomu.
390
00:26:03,710 --> 00:26:05,260
Bez ohledu na to, jak jsi naštvaný,
391
00:26:05,340 --> 00:26:07,260
Nemyslím si, že bojkot je správný, Dr. Cha.
392
00:26:08,970 --> 00:26:10,260
"Boykot" to vyjadřuje pěkně.
393
00:26:10,340 --> 00:26:12,300
Prakticky znamená
udělat z někoho vyvrhele.
394
00:26:12,390 --> 00:26:15,890
Dr. Kang byl ten, kdo začal
vyhazovat lidi ven.
395
00:26:15,970 --> 00:26:18,020
Očividně myslí
Nejsme ve stejném týmu.
396
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Můžete se klidně zeptat
397
00:26:19,980 --> 00:26:21,730
co si myslí.
398
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
To je dost!
399
00:26:24,610 --> 00:26:26,360
To se týká pouze Traumacentra.
400
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
Lékaři v nemocnici Doldam
k tomu nemají co říct.
401
00:26:28,450 --> 00:26:29,450
tak co budeš dělat?
402
00:26:36,330 --> 00:26:37,620
Přesně.
403
00:26:38,500 --> 00:26:41,210
Úřadující vedoucí střediska
Zdá se, že trauma si dělá, co chce.
404
00:26:41,290 --> 00:26:43,710
Zřejmě přináší
svůj vlastní tým ze Spojených států.
405
00:26:43,790 --> 00:26:45,050
Nemůžu tomu uvěřit.
406
00:26:45,170 --> 00:26:48,170
V podstatě se snaží řídit
Trauma Center, jak chcete.
407
00:26:48,260 --> 00:26:50,630
Tak co teď budeme dělat?
408
00:26:51,470 --> 00:26:52,470
Musíme jednat.
409
00:26:52,550 --> 00:26:53,720
Chovat se jako?
410
00:26:54,300 --> 00:26:56,850
Pojďme společně bojkotovat Dr. Kang Dongju.
411
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Dr. Yang a Dr. Cha také
jsou na naší straně.
412
00:27:01,690 --> 00:27:02,940
Bojkot?
413
00:27:03,020 --> 00:27:04,310
Bude to fungovat?
414
00:27:18,500 --> 00:27:19,370
Dr. Cha Eunjae.
415
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Dobrý den, Yang Hojun.
416
00:27:26,920 --> 00:27:28,210
co teď děláš?
417
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
Toto není jen vaše traumacentrum.
418
00:27:35,470 --> 00:27:39,180
Už nemohu přijmout
jejich dogmatismus a pokrytectví.
419
00:27:39,850 --> 00:27:41,310
Prosím o stažení objednávek
420
00:27:41,390 --> 00:27:43,350
kterou jsi dal jednostranně
v posledních dnech.
421
00:27:43,440 --> 00:27:46,110
Dokud to neuděláte, tým Centra
of Trauma podnikne skupinovou akci.
422
00:27:47,360 --> 00:27:48,940
Chci, abys měl jasno.
423
00:27:50,360 --> 00:27:53,070
Takže říkáš
kdo opouští toto centrum?
424
00:27:54,450 --> 00:27:57,780
Ne, Traumacentrum je můj sen
425
00:27:58,290 --> 00:28:01,660
a věnoval jsem tomu spoustu času a
snahu se sem dostat.
426
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Proč bych to měl vzdávat
tohoto snu kvůli tobě?
427
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
Vraťte se ke svému příspěvku
pokud neodejdeš.
428
00:28:06,540 --> 00:28:09,630
Nemohu tolerovat skupinové akce
který využívá pacienty jako rukojmí.
429
00:28:09,710 --> 00:28:11,510
Žádné neošetříš
stejně trpělivý.
430
00:28:12,300 --> 00:28:14,470
Pošleš je všechny
pro pohotovost Doldam.
431
00:28:16,220 --> 00:28:19,560
Pokud tomu chcete zabránit,
musíte změnit způsob, jakým věci děláte.
432
00:28:20,350 --> 00:28:21,890
Vrátíme se, jakmile to uděláte vy.
433
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
Hej.
434
00:28:28,770 --> 00:28:29,860
Co řekla.
435
00:28:30,980 --> 00:28:31,990
Tak hodně štěstí.
436
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
Hej.
437
00:28:46,040 --> 00:28:46,880
Musíme si promluvit.
438
00:28:49,920 --> 00:28:51,500
Nesnaž se mě zastavit.
439
00:28:51,590 --> 00:28:52,920
Už jsem se rozhodl,
440
00:28:53,260 --> 00:28:55,340
a právě jsem o tom informoval Dr. Kanga.
441
00:28:56,090 --> 00:28:58,260
Jen děláš věci větší,
neřešit je.
442
00:28:58,350 --> 00:28:59,890
Přišel jsem pozdě, protože
Dělal jsem si srandu?
443
00:29:00,350 --> 00:29:01,350
Ne, nebyl.
444
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Tenkrát jsem někoho zachránil.
445
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Zachránil jsem pacienta s embolií
446
00:29:06,560 --> 00:29:09,150
a zaintuboval jsem a sotva jednoho zachránil
umírající novorozenec.
447
00:29:09,860 --> 00:29:11,610
Jsem tu, abych zachraňoval lidi.
448
00:29:11,690 --> 00:29:15,200
Ale chce to ignorovat
základy a vše změnit
449
00:29:15,820 --> 00:29:18,490
bez přesvědčování nebo vysvětlování,
jednostranně!
450
00:29:19,320 --> 00:29:20,490
Není to trochu moc?
451
00:29:21,280 --> 00:29:24,700
Myslím, že jsi stejně jednostranný.
452
00:29:25,620 --> 00:29:27,040
-Co?
453
00:29:28,380 --> 00:29:31,460
I když máte 100% pravdu
a Dr. Kang se 100% mýlí,
454
00:29:32,550 --> 00:29:34,130
stal ses nesprávným člověkem
455
00:29:34,960 --> 00:29:36,340
v době, kdy jste tuto metodu zvolili.
456
00:29:37,840 --> 00:29:38,680
Rozuměl jsi?
457
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
Pak se budu mýlit.
458
00:29:50,810 --> 00:29:52,190
Děkuji za vaši tvrdou práci.
459
00:29:52,270 --> 00:29:54,940
Děkuji mnohokrát za
účastnit se bojkotu.
460
00:29:55,030 --> 00:29:57,990
Nejprve si dáme schůzku
v zasedací místnosti Doldam.
461
00:29:58,070 --> 00:29:59,360
Jdeme.
462
00:30:00,990 --> 00:30:02,410
Pojďme teď.
463
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Bojkot?
464
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
Bojkotuje Eunjae?
465
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Ano, mistře Kime.
466
00:30:17,380 --> 00:30:20,220
Situace se vymyká kontrole.
467
00:30:20,590 --> 00:30:21,930
Yang Hojun v tom hrál roli.
468
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
Co?
469
00:30:23,100 --> 00:30:24,930
Eunjae a Dongju už byli v konfliktu
470
00:30:25,010 --> 00:30:26,680
mezi sebou,
471
00:30:26,770 --> 00:30:30,850
a Hojun na tom nadále trval
Zasáhla a provedla to.
472
00:30:31,440 --> 00:30:32,270
Náš.
473
00:30:40,280 --> 00:30:41,700
-Mistře Kim.
-Ano?
474
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Toto je seznam lidí
475
00:30:43,370 --> 00:30:45,240
že mě doktor Kang upozornil
asi před 30 minutami.
476
00:30:50,460 --> 00:30:52,790
Přijdou noví lékaři
do Traumacentra.
477
00:30:53,290 --> 00:30:54,840
Věděli jste to?
478
00:30:55,670 --> 00:30:58,800
Ne, tohle je první
pokaždé, když vidím tento seznam.
479
00:30:58,880 --> 00:31:01,010
Takže to s vámi ani neprobíral?
480
00:31:01,590 --> 00:31:03,050
Měl jsem podezření, že ano
něco plánovat
481
00:31:03,140 --> 00:31:05,050
když požádal o pravomoc nad
personální řízení.
482
00:31:05,140 --> 00:31:08,560
Tyhle lidi nepřivedeš
bez ověřovacího procesu, že?
483
00:31:12,400 --> 00:31:13,770
Počkejme a uvidíme.
484
00:31:14,270 --> 00:31:17,480
Slíbil jsem Kang Dongju, že to udělám.
485
00:31:17,570 --> 00:31:21,030
Jsem si jistý, že si toho dobře uvědomujete,
ale celý lékařský tým v Traumacentru
486
00:31:21,110 --> 00:31:23,660
bojkotuje Dr. Kang Dongju.
487
00:31:24,910 --> 00:31:27,450
Stávající zaměstnanci jsou
mít problémy jen s ním.
488
00:31:27,540 --> 00:31:29,540
Představte si, co by se stalo
když přišel nový tým.
489
00:31:30,210 --> 00:31:31,540
To jen přispěje ke zmatku.
490
00:31:31,620 --> 00:31:33,630
Postará se o to sám.
491
00:31:33,960 --> 00:31:36,090
Kang Dongju to uvedl do pohybu,
492
00:31:36,170 --> 00:31:38,130
takže je na něm, jak se s tím vypořádá.
493
00:31:38,210 --> 00:31:39,630
Mistr Kim.
494
00:31:39,710 --> 00:31:42,720
Můj bože, neboj se!
495
00:31:44,720 --> 00:31:47,640
Není to tak, že by to způsobil on
dobře zavedené traumatologické centrum
496
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Zavřít.
497
00:31:52,350 --> 00:31:54,150
Nemyslím, že ukázat
zvýhodňování někoho...
498
00:31:56,020 --> 00:31:59,070
této situaci nijak nepomůže,
Mistr Kim.
499
00:31:59,650 --> 00:32:02,700
co tím myslíš
"ukázat favoritismus", ředitel Park?
500
00:32:02,780 --> 00:32:04,820
Chci říct, že v něčích očích,
501
00:32:05,450 --> 00:32:08,200
tato situace se může zdát spravedlivá
přijímá konkrétní osoba
502
00:32:08,280 --> 00:32:10,700
bezpodmínečná víra a úplná podpora.
503
00:32:12,460 --> 00:32:15,920
A může se zlomit a narušit
víra týmu v nemocnici Doldam
504
00:32:16,000 --> 00:32:18,290
který byl pevně
dosud postavené.
505
00:32:21,550 --> 00:32:23,260
Tento "někdo" může být
506
00:32:23,930 --> 00:32:25,340
Dr. Yang Hojun?
507
00:32:31,720 --> 00:32:34,020
Zastupujete nemocnici Doldam, mistře Kime.
508
00:32:35,690 --> 00:32:38,020
Prosím, pomozte udržet rovnováhu.
509
00:33:01,750 --> 00:33:02,760
Rozumíte?
510
00:33:03,170 --> 00:33:04,590
Nemůžeme ustoupit.
511
00:33:04,970 --> 00:33:08,550
Musíme mu to ukázat
definice spravedlnosti.
512
00:33:08,640 --> 00:33:09,470
Jdeme na to!
513
00:33:09,550 --> 00:33:11,260
Nevím o spravedlnosti,
514
00:33:11,350 --> 00:33:13,930
ale pojďme dokončit, co jsme začali.
515
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Dr. Cha.
516
00:33:24,570 --> 00:33:25,650
Pojďme vyhrát!
517
00:33:25,860 --> 00:33:26,990
Bez selhání!
518
00:33:27,070 --> 00:33:28,110
Jdeme na to!
519
00:33:35,250 --> 00:33:36,790
Nemohl jsi přesvědčit Eunjae?
520
00:33:39,790 --> 00:33:41,250
Je naštvaná
521
00:33:42,380 --> 00:33:45,420
protože jsem nestál na její straně.
Ani na moje hovory neodpovídá.
522
00:33:46,420 --> 00:33:48,760
Dr. Cha musel být velmi rozrušený
kvůli Kang Dongju.
523
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
Když už jsme u toho,
524
00:33:52,100 --> 00:33:54,810
Kdy mohu oficiálně
znovu fungovat?
525
00:33:55,560 --> 00:33:57,440
Proč?
526
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
- Pořád máš obavy?
527
00:34:02,980 --> 00:34:04,230
Jsem jen trochu frustrovaný.
528
00:34:04,320 --> 00:34:05,490
chci říct,
529
00:34:05,900 --> 00:34:07,610
Použil jsi někdy tu ruku?
aniž bych to věděl.
530
00:34:08,740 --> 00:34:10,910
Slyšel jsem, že jsi operoval s Kang Dongju
531
00:34:11,570 --> 00:34:13,080
u pacientů s TA s hemoperitoneem.
532
00:34:13,790 --> 00:34:17,120
Cha Eunjae šel na jiný operační sál,
tak to musel někdo vyměnit.
533
00:34:17,710 --> 00:34:19,580
Ne, nesmíte pracovat.
534
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
Woojin,
535
00:34:26,920 --> 00:34:30,800
Pro papouška existuje jen jeden způsob
doprovázet čápa.
536
00:34:32,850 --> 00:34:33,680
Dá se to udělat
537
00:34:34,260 --> 00:34:36,390
vypadat stejně
směru než čáp.
538
00:34:37,560 --> 00:34:39,350
Bez pocitu strachu
čapím krokem
539
00:34:39,730 --> 00:34:41,230
a následovat své vlastní tempo.
540
00:34:42,270 --> 00:34:44,150
Může to chvíli trvat,
541
00:34:45,150 --> 00:34:47,110
ale nakonec oni
dorazí na stejné místo.
542
00:34:48,110 --> 00:34:49,360
Neztratíte směr
543
00:34:50,610 --> 00:34:51,910
nebo si roztrhnout nohy.
544
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
Ale, Dr. Bae...
545
00:35:16,970 --> 00:35:18,890
Nechci přijít pozdě.
546
00:35:20,890 --> 00:35:22,480
Chci jít s vámi.
547
00:35:23,600 --> 00:35:26,860
PORADNA 2
548
00:35:28,070 --> 00:35:29,150
Upřímně...
549
00:35:29,240 --> 00:35:31,570
...také jsem nečekal bojkot.
550
00:35:32,070 --> 00:35:34,990
co budeš dělat?
Mám mu jít pomoct?
551
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Ne.
552
00:35:37,540 --> 00:35:39,200
Jen kvůli tomu se nehodlám vzdát.
553
00:35:40,200 --> 00:35:41,210
Proč?
554
00:35:41,790 --> 00:35:43,120
Zranilo by to vaši hrdost?
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,540
Nežádal bych tě, abys mi věřil
556
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
Kdybych se měl tak snadno vzdát.
557
00:35:49,960 --> 00:35:52,220
Udělám vše, co budu moci.
558
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
Dongju.
559
00:35:55,850 --> 00:35:59,140
Všechno dělají lidé.
560
00:35:59,970 --> 00:36:03,850
Bez ohledu na to, jak dobrá je nemocnice
nebo jak dobrý je systém,
561
00:36:04,400 --> 00:36:07,940
nebudeš moci
nedělat nic bez lidí.
562
00:36:08,020 --> 00:36:09,230
já vím.
563
00:36:09,900 --> 00:36:13,360
Nemohu se však nutit
kdo nesouhlasí, následují mě.
564
00:36:15,240 --> 00:36:16,820
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Dongju.
565
00:36:17,910 --> 00:36:19,490
čím se chceš stát?
566
00:36:20,240 --> 00:36:22,790
Chcete být šéfem nebo lídrem?
567
00:36:32,970 --> 00:36:35,180
Dítě je tak malé.
568
00:36:36,050 --> 00:36:37,930
Nesmálo se dítě trochu?
569
00:36:38,890 --> 00:36:40,100
Myslím, že dítě se zamračilo.
570
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
vidím...
571
00:36:43,350 --> 00:36:45,310
Ale jak dlouho tady dítě zůstane?
572
00:36:46,690 --> 00:36:49,150
Čekáme na a
odpověď z nemocnice v Soulu.
573
00:36:49,730 --> 00:36:53,070
15 minut odtud byla nemocnice
pryč s neonatální JIP,
574
00:36:53,150 --> 00:36:54,700
ale loni to zavřelo.
575
00:36:55,660 --> 00:36:56,950
Vzhledem k nízké porodnosti,
576
00:36:57,030 --> 00:36:59,580
všechny blízké OB-GYN kliniky
zavírají jeden po druhém.
577
00:37:00,660 --> 00:37:01,490
pochopil jsem.
578
00:37:02,450 --> 00:37:03,960
Podívejte se na ty prsty.
579
00:37:04,660 --> 00:37:07,630
Co sakra mohlo, zlato
držet se tak pevně?
580
00:37:09,380 --> 00:37:10,500
Je to osud.
581
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Moje matka řekla...
582
00:37:17,050 --> 00:37:20,390
že když se narodí dítě,
583
00:37:20,470 --> 00:37:23,390
drží tvůj osud
pevně v té malé pěsti.
584
00:37:24,350 --> 00:37:27,770
A pak jak plyne čas
a učí se lidskou řeč,
585
00:37:27,850 --> 00:37:30,110
pomalu ztrácejí paměť.
586
00:37:30,690 --> 00:37:33,280
To je fascinující.
To jsem ještě nikdy neslyšel.
587
00:37:35,360 --> 00:37:36,530
Ať je to cokoliv,
588
00:37:37,280 --> 00:37:38,780
Doufám, že existuje šťastný osud
589
00:37:39,280 --> 00:37:41,830
v ruce toho dítěte.
590
00:37:44,330 --> 00:37:45,660
Všechno je to pověra...
591
00:37:47,920 --> 00:37:49,830
a něco, co vymysleli fatalisté.
592
00:37:49,920 --> 00:37:53,000
Co tady děláš?
v této době, sestro Joo?
593
00:37:53,090 --> 00:37:54,050
ty nepracuješ?
594
00:37:54,130 --> 00:37:56,550
Chápu, nevěděl jsi.
595
00:37:57,760 --> 00:37:59,890
Bojkotujeme
Dr. Kang Dongju nyní.
596
00:37:59,970 --> 00:38:00,930
Co?
597
00:38:23,200 --> 00:38:25,830
Takže tohle je pacient, kterého jste operovali?
598
00:38:26,830 --> 00:38:29,830
-Ano.
-Vidím, že to šlo dobře.
599
00:38:30,420 --> 00:38:32,420
Nebyla by to snadná operace.
600
00:38:34,090 --> 00:38:37,590
Slyšel jsem, že jsi to taky našel
novorozenec na pohotovosti.
601
00:38:38,630 --> 00:38:40,050
-Ano.
602
00:38:41,010 --> 00:38:42,180
Dobrá práce.
603
00:38:43,510 --> 00:38:44,720
Ale odteď,
604
00:38:45,390 --> 00:38:48,850
nemusíte si dělat starosti
s pacienty v nemocnici Doldam.
605
00:38:49,270 --> 00:38:51,650
Postarám se o věci na této straně.
606
00:38:53,440 --> 00:38:55,270
Co chci říct, je
607
00:38:55,650 --> 00:38:57,650
neztrácejte čas tím
608
00:38:57,740 --> 00:38:59,900
věci, které byste normálně nedělali
609
00:38:59,990 --> 00:39:02,280
jako bojkot nebo něco jiného
a vraťte se ke svému příspěvku.
610
00:39:02,780 --> 00:39:03,620
Rozuměl jsi?
611
00:39:08,540 --> 00:39:09,660
Jsem zklamaný, mistře Kime.
612
00:39:11,210 --> 00:39:13,500
-Co?
-Takže nakonec,
613
00:39:14,790 --> 00:39:16,300
vy jste byl také na straně Dr. Kang Dongju.
614
00:39:18,550 --> 00:39:22,130
Jak můžeš nic neslyšet
Co řeknu a řeknu, abych šel?
615
00:39:25,760 --> 00:39:27,010
Eunjae.
616
00:39:27,100 --> 00:39:30,600
Připadám ti jako takový člověk?
617
00:39:32,940 --> 00:39:36,480
Myslíte si, že jsem ten typ
člověk, který upřednostňuje člověka
618
00:39:37,110 --> 00:39:39,490
a prostě stát po jejich boku, aby to způsobil
roztržka mezi vámi všemi?
619
00:39:41,150 --> 00:39:42,660
-Myslím...
-Ach, můj.
620
00:39:44,030 --> 00:39:46,120
Takže jsem asi udělal něco špatně.
621
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
-Co?
-Jestli mě vidíš takhle
622
00:39:49,250 --> 00:39:51,290
bez ohledu na mé skutečné úmysly,
623
00:39:51,620 --> 00:39:54,750
Takže jsem asi udělal něco špatně
a učil špatně.
624
00:39:55,420 --> 00:39:58,750
Ne, mistře Kime.
Tak jsem to nemyslel.
625
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Eunjae.
626
00:40:02,880 --> 00:40:05,010
Bez ohledu na to, jak spravedlivý je důvod,
627
00:40:05,090 --> 00:40:07,470
pokud proces jeho dosažení není správný,
628
00:40:08,760 --> 00:40:10,390
tak to není správné.
629
00:40:13,350 --> 00:40:17,110
Navíc víš lépe než kdokoli jiný
630
00:40:18,150 --> 00:40:21,990
že vám byla nejbližší osoba
příliš dlouho poškozován bojkotem.
631
00:40:22,530 --> 00:40:26,370
Tohle jsi opravdu musel použít
způsob řešení tohoto problému?
632
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Jsem proti.
633
00:40:30,750 --> 00:40:32,460
Bez ohledu na to, jak jsi naštvaný,
634
00:40:33,410 --> 00:40:35,120
"bojkot" to vyjadřuje pěkně.
635
00:40:35,210 --> 00:40:37,250
Prakticky znamená
udělat z někoho vyvrhele.
636
00:40:37,340 --> 00:40:39,090
POKRINEC
ODSOUZENÝ ZRÁDCE
637
00:40:39,170 --> 00:40:40,880
NEMYSLEJ SI, ŽE JSI ČESTNÝ, IDIOTE!
VYPADEJTE OD TADY
638
00:40:49,970 --> 00:40:52,430
Neříkám, že je to špatně
zlobit se.
639
00:40:52,520 --> 00:40:55,690
Můžete jít proti tomu, pokud je to nespravedlivé.
640
00:40:55,770 --> 00:40:58,860
Nicméně, jako ty
stárne a prochází životem
641
00:40:59,360 --> 00:41:01,190
stát se dospělým, kterým teď jsi,
642
00:41:01,280 --> 00:41:05,950
místo kritiky a dotazu:
"Co je s tebou?"...
643
00:41:06,570 --> 00:41:08,240
musíte se zeptat:
"Proč to dělají?"
644
00:41:08,870 --> 00:41:11,620
A vžijte se do jejich kůže.
645
00:41:18,080 --> 00:41:19,170
Jakmile je pochopíte,
646
00:41:19,880 --> 00:41:23,670
může být nekonečně mnoho možností
pro řešení problému.
647
00:41:24,170 --> 00:41:25,010
OK?
648
00:41:51,240 --> 00:41:52,580
Jak vám mohu pomoci?
649
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Jsme z rozpočtového výboru Gangwon-do.
650
00:41:56,120 --> 00:41:58,870
Jste krajským rozpočtovým úředníkem?
651
00:41:59,460 --> 00:42:01,000
Ano, je to tak.
652
00:42:01,630 --> 00:42:04,000
-Rozumím.
653
00:42:25,900 --> 00:42:27,530
Mistře Kime!
654
00:42:27,990 --> 00:42:30,070
Viděl jsi tu zprávu?
Právě teď v Traumacentru...
655
00:42:30,160 --> 00:42:31,410
Ano, viděl jsem to.
656
00:42:31,990 --> 00:42:33,410
-No a co?
-Co?
657
00:42:33,490 --> 00:42:34,830
co tím myslíš?
658
00:42:35,160 --> 00:42:37,660
Rozpočtoví úředníci
provinční jsou teď tady!
659
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
Kang Dongju je tam.
660
00:42:40,210 --> 00:42:42,170
Odpovědná osoba je tam.
v čem je problém?
661
00:42:42,670 --> 00:42:44,920
-Hej, mistře Kime!
662
00:42:45,000 --> 00:42:47,010
Šéfe Jangu!
663
00:42:47,170 --> 00:42:49,340
-Viděl jsi tu zprávu?
-Ano, právě jsem to dostal.
664
00:42:49,430 --> 00:42:51,680
-Všechno dobré. Pojďme spolu.
-Právo.
665
00:43:45,860 --> 00:43:48,150
Jsou z krajského rozpočtového výboru.
666
00:43:51,110 --> 00:43:52,910
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
667
00:43:52,990 --> 00:43:54,660
Dobrý den, řediteli Park Minguk.
668
00:43:54,740 --> 00:43:57,120
Krátce jsme se potkali
během posledního briefingu.
669
00:43:57,200 --> 00:43:59,450
Oh, vy jste důstojník Choi, že?
670
00:44:01,040 --> 00:44:03,580
Vítejte, chtěl jsem
vědět, koho potkám.
671
00:44:03,670 --> 00:44:04,880
Jsem rád, že jsi tady.
672
00:44:04,960 --> 00:44:07,210
Je zde i úřadující vedoucí střediska.
673
00:44:09,510 --> 00:44:10,760
Dovolte mi, abych vám to představil.
674
00:44:11,340 --> 00:44:13,800
Toto je nový dočasný šéf
trauma centrum, Dr. Kang Dongju.
675
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
Studoval trauma
na dva roky ve Spojených státech.
676
00:44:16,680 --> 00:44:20,770
Jsou to provinční rozpočtáři.
Prosím, srdečně je přivítejte.
677
00:44:21,350 --> 00:44:22,230
Jsem Kang Dongju.
678
00:44:25,650 --> 00:44:26,610
Vy nejste
679
00:44:26,690 --> 00:44:29,570
lékař, který pracoval
v nemocnici Doldam před časem?
680
00:44:30,900 --> 00:44:34,320
Operoval jsi mého bratra, který
Měl jsem v té době rakovinu jater.
681
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
ach...
682
00:44:37,120 --> 00:44:39,580
Myslíte... pana Choi Euiseoka?
683
00:44:39,660 --> 00:44:42,710
Páni, pamatuješ si ještě jeho jméno?
684
00:44:44,210 --> 00:44:47,960
Poté, co se vzpamatoval,
byli jsme spolu dvakrát na rybách.
685
00:44:48,790 --> 00:44:50,500
Hodně se mu podobáš.
686
00:44:51,960 --> 00:44:54,130
Pojďme nejprve nahoru.
687
00:44:54,510 --> 00:44:56,090
-Šéfe Jangu?
-Tudy.
688
00:45:03,180 --> 00:45:05,600
Zdá se, že máš skvělou paměť,
Dr. Kang Dongju.
689
00:45:07,860 --> 00:45:10,480
Udělal jsem si předem nějaký průzkum.
690
00:45:12,650 --> 00:45:13,610
Sestra Oh.
691
00:45:13,690 --> 00:45:15,320
Sledujte pacienta na JIP.
692
00:45:15,400 --> 00:45:16,360
Ano, doktore.
693
00:45:26,460 --> 00:45:28,670
Dr. Kang Dongju je zajímavá osoba.
694
00:45:29,710 --> 00:45:30,670
Existuje důvod proč
695
00:45:30,750 --> 00:45:32,630
Mistr Kim ho přinesl
jako skrytý dopis.
696
00:45:33,210 --> 00:45:34,510
Řekl jsem, že je zajímavý,
697
00:45:34,800 --> 00:45:37,220
ne že bych poznal
vaše dovednosti, sestro Oh.
698
00:45:37,300 --> 00:45:40,720
Brzy to poznáte.
699
00:46:20,470 --> 00:46:21,760
Proč tu nejsou žádní lidé?
700
00:46:25,220 --> 00:46:26,390
Dr. Yoon Areum.
701
00:46:27,890 --> 00:46:30,650
Zkontroloval jste CT sken mozku toho pacienta?
702
00:46:31,110 --> 00:46:31,940
Ano, no...
703
00:46:32,770 --> 00:46:35,820
Nic problematického jsem tam nenašel.
704
00:46:35,940 --> 00:46:37,570
-Ano?
-Ale...
705
00:46:38,150 --> 00:46:39,950
Můžete se podívat na břicho?
706
00:46:46,620 --> 00:46:49,790
Má rakovinu žaludku.
707
00:46:50,290 --> 00:46:52,670
Zdá se, že také hodně pokročilo.
708
00:46:53,210 --> 00:46:55,630
Vzhledem k závažnosti jsem si jistý
že to věděl i pacient.
709
00:46:59,130 --> 00:47:00,590
Dobře, a co dítě?
710
00:47:01,430 --> 00:47:04,180
Vitální funkce jsou v pořádku
a nejsou žádné problémy.
711
00:47:04,300 --> 00:47:06,390
V okolí nejsou žádné nemocnice
může přijímat novorozence,
712
00:47:06,470 --> 00:47:08,730
takže jsme v kontaktu
s nemocnicemi v Gyeonggi-do a Soulu.
713
00:47:38,590 --> 00:47:40,420
-Promiňte.
714
00:47:45,930 --> 00:47:48,720
Hledáte své miminko?
715
00:48:01,320 --> 00:48:02,400
Je mu dobře.
716
00:48:04,700 --> 00:48:06,830
Dítě je v bezpečí.
717
00:48:28,970 --> 00:48:29,810
Minjung!
718
00:48:32,270 --> 00:48:34,190
Co se stalo, ty broučku?
719
00:48:34,270 --> 00:48:37,480
co se to tu děje?
720
00:48:38,270 --> 00:48:40,110
Je mi to líto, tati.
721
00:48:40,190 --> 00:48:42,650
Je mi to opravdu líto.
722
00:48:42,900 --> 00:48:45,700
Taky jsem nevěděl, že se to stane.
723
00:48:45,780 --> 00:48:47,070
Bože můj.
724
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
Ty hloupá holka,
725
00:48:50,040 --> 00:48:52,330
Měl jsi mi to alespoň říct.
726
00:48:52,870 --> 00:48:56,000
Co kdyby se miminku něco stalo?
727
00:48:57,000 --> 00:48:58,790
Měl jsem strach.
728
00:49:05,470 --> 00:49:06,470
Bože můj.
729
00:49:09,010 --> 00:49:10,010
a ty?
730
00:49:10,760 --> 00:49:12,100
je ti dobře?
731
00:49:20,230 --> 00:49:22,110
Ty budeš mou smrtí.
732
00:49:22,320 --> 00:49:24,990
Ty hloupá holka.
733
00:49:25,400 --> 00:49:27,410
Vyděsil jsi mě.
734
00:49:52,930 --> 00:49:55,100
-Dítě je zdravé
735
00:49:56,440 --> 00:49:57,640
a nikde není zraněný.
736
00:49:59,480 --> 00:50:00,940
Můžete se dítěte dotknout
737
00:50:01,440 --> 00:50:02,940
když sem dáš ruku.
738
00:50:25,300 --> 00:50:26,510
Jsou tak malí.
739
00:50:29,430 --> 00:50:30,430
jednoho dne,
740
00:50:31,220 --> 00:50:34,560
toto dítě bude používat tyto dvě nohy
stát vysoko na tomto světě,
741
00:50:36,520 --> 00:50:37,480
stejně jako její matka.
742
00:50:57,790 --> 00:51:01,580
Vaše dcera to neví
Jsi nemocný, že?
743
00:51:02,170 --> 00:51:03,670
Řekli, že už je to třetí fáze.
744
00:51:05,000 --> 00:51:06,460
Nemám peníze na operaci.
745
00:51:14,720 --> 00:51:15,720
Zde.
746
00:51:20,600 --> 00:51:22,730
Je to můj přítel
747
00:51:22,810 --> 00:51:25,570
specializující se na rakovinu žaludku.
748
00:51:27,530 --> 00:51:28,690
Jsme kolegové.
749
00:51:29,530 --> 00:51:32,570
Pak mu zavolám
určitě jdi a ošetři to.
750
00:51:33,660 --> 00:51:38,580
K dispozici je také léčebný program
velmi dobré pro pacienty s nízkými příjmy,
751
00:51:38,660 --> 00:51:40,410
takže můžete jít a získat pomoc odtamtud.
752
00:51:40,500 --> 00:51:41,620
Nevzdávejte se naděje...
753
00:51:42,920 --> 00:51:45,420
až do konce.
754
00:51:47,750 --> 00:51:48,760
Lékař.
755
00:51:50,010 --> 00:51:51,340
doktor...
756
00:51:52,050 --> 00:51:53,220
Bože můj.
757
00:51:53,800 --> 00:51:54,850
To je od vás tak štědré.
758
00:52:01,980 --> 00:52:03,400
Musíte žít dlouhý život
759
00:52:04,190 --> 00:52:07,070
vidět tyhle dvě dámy vyrůstat.
760
00:52:09,610 --> 00:52:10,610
Díky.
761
00:52:34,760 --> 00:52:36,090
Jsou takové časy.
762
00:52:38,640 --> 00:52:40,770
To jsou chvíle, kdy
Cítím se šťastný, že jsem doktor
763
00:52:42,350 --> 00:52:45,770
bez ohledu na to, jak je to únavné nebo obtížné
764
00:52:47,520 --> 00:52:51,150
nebo s kolika pacienty
problémy, se kterými se musím vypořádat.
765
00:52:58,700 --> 00:53:03,040
Nemohu opustit tuto práci
protože jsem ohromen
766
00:53:04,000 --> 00:53:05,250
za tyto užitečné chvíle.
767
00:53:22,220 --> 00:53:25,190
Nedělal tady pitvu
a udělal to přímo.
768
00:53:25,690 --> 00:53:26,810
Říkají,
769
00:53:26,900 --> 00:53:29,020
"Nemůžeš
nic, aniž bych se zbláznil."
770
00:53:33,860 --> 00:53:36,910
Myslím, že jsme lidé
blázen do těchto okamžiků
771
00:53:37,490 --> 00:53:39,320
a stále kupředu
772
00:53:40,490 --> 00:53:42,290
k dosažení těchto okamžiků.
773
00:53:53,420 --> 00:53:54,510
CHA EUNJAE
774
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
Miluji tě.
775
00:54:06,100 --> 00:54:07,640
PERSONÁLNÍ HALA
776
00:54:11,230 --> 00:54:12,230
Prosím.
777
00:54:33,380 --> 00:54:35,920
co to je?
778
00:54:37,970 --> 00:54:39,260
Nejprve přijměte.
779
00:54:41,260 --> 00:54:43,220
Ale proč jsi...
780
00:54:43,310 --> 00:54:44,350
Oh.
781
00:54:45,470 --> 00:54:46,930
Nechám vás dva o samotě.
782
00:54:47,020 --> 00:54:47,980
Ne, Dr. Ung.
783
00:54:48,730 --> 00:54:49,810
Není potřeba.
784
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Odneste to Dr. Areumovi
a nejdřív ji rozveselit.
785
00:55:00,990 --> 00:55:04,080
Dnes má dobrou náladu,
tak si tuto příležitost nenechte ujít.
786
00:55:06,200 --> 00:55:07,160
Když jsem naposledy kontroloval,
787
00:55:07,660 --> 00:55:09,620
Dr. Yoon byl sám
na chodbě pohotovosti.
788
00:55:11,370 --> 00:55:13,040
Vesmír ti pomáhá,
zdravotní sestra Euntak.
789
00:55:13,130 --> 00:55:14,460
Pospěšte si a jděte.
790
00:55:16,590 --> 00:55:17,840
-Jít.
-Rychle!
791
00:56:06,220 --> 00:56:07,220
Areum.
792
00:56:09,020 --> 00:56:10,850
Musím ti něco říct.
793
00:56:10,930 --> 00:56:11,980
Já taky.
794
00:56:13,400 --> 00:56:15,150
I já vám musím něco říct.
795
00:56:15,730 --> 00:56:16,690
ach...
796
00:56:18,690 --> 00:56:20,740
No, můžeš jít první. Co je to?
797
00:56:22,200 --> 00:56:25,280
Prošel jsi těžkými časy
nedávno kvůli mně, že?
798
00:56:27,450 --> 00:56:30,040
Cítili jste se nepříjemně
kvůli mně
799
00:56:30,450 --> 00:56:31,830
i při práci na pohotovosti.
800
00:56:32,660 --> 00:56:34,920
U tebe to bylo asi stejné.
801
00:56:35,580 --> 00:56:36,630
Neměla bych být taková...
802
00:56:38,040 --> 00:56:40,300
v nemocnici,
zvláště při léčbě pacientů.
803
00:56:42,840 --> 00:56:44,220
Omlouvám se, sestro Euntaková.
804
00:56:44,930 --> 00:56:46,430
Za to, že ti to bylo nepříjemné.
805
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
Pak...
806
00:56:52,730 --> 00:56:54,270
Přemýšlel jsem o tom.
807
00:56:58,730 --> 00:56:59,980
Od této chvíle...
808
00:57:01,860 --> 00:57:03,110
Proč si věci neulehčíme...
809
00:57:04,900 --> 00:57:07,160
a buďme jen kolegové z nemocnice
od teď?
810
00:57:15,120 --> 00:57:18,170
Pojďme spolu dál pracovat,
811
00:57:20,420 --> 00:57:24,760
a nemůžeme se cítit nepříjemně
takhle navždy.
812
00:57:25,800 --> 00:57:26,720
Uh...
813
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Areum.
814
00:57:29,850 --> 00:57:31,810
Pokud jsme jen kolegové,
815
00:57:32,970 --> 00:57:35,730
nebudu mít důvod
zklam mě tebou
816
00:57:36,350 --> 00:57:38,230
nebo se na tebe zlobit.
817
00:57:40,270 --> 00:57:41,900
A nebudete potřebovat...
818
00:57:42,690 --> 00:57:45,110
zbytečně se trápit
se mnou taky.
819
00:57:47,860 --> 00:57:49,030
Pojďme na to.
820
00:57:52,790 --> 00:57:54,910
Chci se teď cítit v pohodě.
821
00:58:00,250 --> 00:58:01,750
Jste na řadě, sestro Euntaková.
822
00:58:04,010 --> 00:58:05,840
co jsi mi chtěl říct?
823
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Je mi to opravdu líto.
824
00:58:16,680 --> 00:58:18,690
Najednou si nevzpomínám.
825
00:58:26,950 --> 00:58:27,950
Dejte mi vědět
826
00:58:28,950 --> 00:58:30,030
když si vzpomeneš.
827
00:58:33,830 --> 00:58:34,660
Promiňte.
828
00:58:47,670 --> 00:58:49,630
Co se stalo?
co se děje?
829
00:58:51,390 --> 00:58:52,390
Co?
830
00:58:52,890 --> 00:58:54,260
Proč jí nedal květiny?
831
00:58:55,600 --> 00:58:56,640
Proč odešla?
832
00:59:05,360 --> 00:59:07,490
(„Sto lásky“ od Lia hraje)
833
00:59:33,180 --> 00:59:37,100
Dr. Yoone, pacient si stěžuje
bolesti břicha v posteli tři...
834
00:59:41,100 --> 00:59:42,100
Dr. Areum.
835
00:59:45,110 --> 00:59:47,820
Co se děje, Dr. Areume?
Stalo se něco?
836
00:59:48,610 --> 00:59:50,110
Co je to? jsi nemocný?
837
00:59:50,650 --> 00:59:51,650
To nic není.
838
00:59:52,410 --> 00:59:53,950
jsem v pohodě.
839
00:59:56,330 --> 00:59:57,200
Jakou postel?
840
00:59:57,700 --> 00:59:59,080
Postel tři.
841
01:00:12,510 --> 01:00:13,510
jdu.
842
01:00:18,770 --> 01:00:20,390
co se děje?
843
01:00:22,690 --> 01:00:23,520
on...
844
01:00:24,730 --> 01:00:25,730
dostal dumping?
845
01:00:26,520 --> 01:00:27,360
Nechali jste se vyhodit?
846
01:00:50,880 --> 01:00:54,970
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
847
01:01:44,140 --> 01:01:45,980
Je to jen formální postup,
848
01:01:47,060 --> 01:01:48,730
tak to udělejte formálním způsobem.
849
01:01:50,940 --> 01:01:53,190
Toto je doba, kdy jsou peníze nezbytné.
850
01:01:55,700 --> 01:01:57,990
Jediná věc, která může přinést ty peníze
851
01:01:58,870 --> 01:02:00,620
je příznivý výsledek
přestavby.
852
01:02:06,410 --> 01:02:08,750
Potřebujeme plnit sny obyčejných lidí
853
01:02:08,830 --> 01:02:10,750
kteří chtějí změnit svůj život.
854
01:02:13,050 --> 01:02:14,050
Nesouhlasíte?
855
01:02:15,050 --> 01:02:16,670
Místo toho se rozděluje efektivně
856
01:02:17,090 --> 01:02:21,140
zajistit, aby pacienti s traumatem
těžké případy dostanou okamžitou a vhodnou léčbu.
857
01:02:21,550 --> 01:02:25,310
Ano, protože Traumacentrum
Není to zisková nemocnice.
858
01:02:27,020 --> 01:02:28,230
pochopil jsem.
859
01:02:35,070 --> 01:02:36,530
Ano, Doldam...
860
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Vyděsil jsi mě.
861
01:02:44,370 --> 01:02:46,290
kdo jsi?
862
01:02:50,420 --> 01:02:52,170
MINISTERSTVO ZDRAVÍ A BLAHOBYTNOSTI
YEOM JUNGDO
863
01:02:52,250 --> 01:02:53,880
Podle žádosti o povolení
z traumacentra,
864
01:02:53,960 --> 01:02:55,460
Jsem tu na předběžné kontrole.
865
01:02:55,550 --> 01:02:56,510
Když už jsme u toho,
866
01:02:57,170 --> 01:02:59,010
Proč tu nikdo není?
867
01:02:59,090 --> 01:03:00,090
no,
868
01:03:00,550 --> 01:03:03,100
Obvykle jsou tu lidé, ale...
869
01:03:03,180 --> 01:03:04,470
Je tam nějaký problém?
870
01:03:05,140 --> 01:03:08,730
Problém? Ne, samozřejmě, že ne.
871
01:03:09,270 --> 01:03:12,190
Ředitel a pověřený vedoucí střediska
872
01:03:12,270 --> 01:03:14,440
se scházejí s odpovědnými
ze zemského rozpočtu.
873
01:03:16,110 --> 01:03:18,740
Moment, prosím.
Ihned to nahlásím.
874
01:03:22,410 --> 01:03:24,580
-Páni.
-Měl bys přijmout hovor.
875
01:03:24,660 --> 01:03:26,330
Hraje se počtvrté.
876
01:03:27,250 --> 01:03:29,410
Kdokoli volá
v traumatologickém centru právě teď
877
01:03:30,330 --> 01:03:31,620
musí to být pacient na pohotovosti.
878
01:03:32,210 --> 01:03:33,040
Moment, prosím.
879
01:03:34,630 --> 01:03:35,800
Trauma centrum nemocnice Doldam.
880
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
Ano.
881
01:03:41,340 --> 01:03:42,340
Ano.
882
01:03:53,060 --> 01:03:54,020
Moment, prosím.
883
01:03:54,980 --> 01:03:57,070
-Dobře,
884
01:03:57,150 --> 01:03:58,860
-Musíme mít pacienta.
885
01:04:01,150 --> 01:04:03,280
Pokud mě všichni na chvíli omluvíte.
886
01:04:06,910 --> 01:04:08,450
Je mi to opravdu líto. Moment, prosím!
887
01:04:15,500 --> 01:04:17,170
NOVINKY:
LESNÍ POŽÁR V OKOLÍ SABUK-EUP
888
01:04:25,800 --> 01:04:27,640
Začal velký požár
889
01:04:27,720 --> 01:04:29,560
na kopci v Jeongseonu,
Gangwon-do dnes odpoledne.
890
01:04:29,640 --> 01:04:33,100
Plameny dosahují vysoké rychlosti
vítr a rychle pohlcující domy.
891
01:04:33,440 --> 01:04:37,270
Z míst zbavených plamenů,
zbyly jen uhelné saze.
892
01:04:37,360 --> 01:04:39,570
Obyvatelé, kterým se podařilo odejít
893
01:04:39,650 --> 01:04:44,450
neměli jinou možnost, než se dívat
jejich domy hoří v dálce.
894
01:04:44,780 --> 01:04:48,160
Požární personál a podpora z
vrtulník přilétal jeden po druhém,
895
01:04:48,240 --> 01:04:50,500
ale říkají, že je to těžké
896
01:04:50,580 --> 01:04:52,710
aktivně hasit
požár v důsledku silného větru
897
01:04:52,790 --> 01:04:54,500
-a vysoké, strmé hory.
-Pane. Závětří!
898
01:04:55,250 --> 01:04:58,250
V současné době hasiči
Říkají, že se budou snažit
899
01:04:58,340 --> 01:05:00,630
aby se minimalizovalo
poškození okolí
900
01:05:00,710 --> 01:05:03,050
-a blízké továrny na chemická hnojiva...
901
01:05:03,130 --> 01:05:06,340
...mobilizace veškerého dostupného personálu
a přijetí všech možných opatření.
902
01:05:10,430 --> 01:05:11,350
Dobře!
903
01:05:12,140 --> 01:05:13,770
Nenechme se odradit.
904
01:05:13,850 --> 01:05:16,310
Možná trochu klopýtnete
na cestě spravedlnosti.
905
01:05:16,400 --> 01:05:18,360
Víš to, že?
906
01:05:18,480 --> 01:05:20,610
Sestro Joo, zvedněte se.
907
01:05:20,690 --> 01:05:22,570
Už jen šest hodin.
908
01:05:22,650 --> 01:05:24,820
Pojďte, rozveselte se!
909
01:05:25,400 --> 01:05:27,240
Zdá se, že se bavíte.
910
01:05:27,820 --> 01:05:30,450
Bavíte se? Mám potíže.
911
01:05:34,210 --> 01:05:35,460
Vstávejme, chlapi.
912
01:05:35,960 --> 01:05:37,790
Proč? Jdeme někam?
913
01:05:37,880 --> 01:05:39,670
Vraťme se k Traumacentru.
914
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
co to říkáš?
915
01:05:42,050 --> 01:05:43,970
Nebyl to ani den.
vzdáváš se?
916
01:05:44,050 --> 01:05:45,590
Říkal jsi, že jdeš taky
přes těžké období.
917
01:05:46,090 --> 01:05:47,300
Změňme taktiku.
918
01:05:47,800 --> 01:05:50,260
Problém nebude vyřešen
kdybychom tu jen seděli.
919
01:05:51,060 --> 01:05:54,020
I když bojujeme,
Je lepší to udělat tváří v tvář.
920
01:05:54,100 --> 01:05:55,270
Hej.
921
01:05:55,350 --> 01:05:56,810
Kdyby byl ochoten mluvit,
922
01:05:56,890 --> 01:05:58,650
Nejdříve bychom to neudělali.
923
01:05:58,730 --> 01:06:01,190
Kang Dongju nemá zdravý rozum.
924
01:06:01,270 --> 01:06:03,230
Ty jsi neměl ani jedno
zdravý rozum od začátku.
925
01:06:04,280 --> 01:06:06,200
A pořád se máš dobře,
po několika letech.
926
01:06:06,280 --> 01:06:09,490
-Hej, Cha Eunjae, ty--
927
01:06:13,540 --> 01:06:14,580
Lesní požár?
928
01:06:14,660 --> 01:06:16,540
-Nemusíme jít?
-Právo?
929
01:06:16,620 --> 01:06:17,870
co budeme dělat?
930
01:06:17,960 --> 01:06:19,040
Pohněte se prosím.
931
01:06:19,920 --> 01:06:20,840
musím jít.
932
01:06:22,550 --> 01:06:24,460
Opravdu budete pracovat
pro Kang Dongju?
933
01:06:25,380 --> 01:06:28,510
Když teď půjdeš, je po všem.
934
01:06:28,720 --> 01:06:31,220
Budete muset udělat to, co Kang Dongju
řekni ti to udělat!
935
01:06:31,970 --> 01:06:32,930
Jste s tím v pohodě?
936
01:06:33,010 --> 01:06:34,390
Je to lesní požár.
937
01:06:50,110 --> 01:06:51,450
Pacienti přicházejí!
938
01:07:02,750 --> 01:07:04,420
pane? Jdeme.
939
01:07:04,550 --> 01:07:05,710
Nech mě se podívat.
940
01:07:07,050 --> 01:07:07,920
Zdravotník Heo!
941
01:07:08,010 --> 01:07:09,220
Zdravotník Heo!
942
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Přesuňte je do oblasti traumatu, rychle!
943
01:07:13,850 --> 01:07:14,850
Rychle!
944
01:07:19,730 --> 01:07:21,310
Udělejte cestu, rychle!
945
01:07:21,400 --> 01:07:22,690
Pohyb, rychle!
946
01:07:27,860 --> 01:07:30,030
Je to průšvih.
947
01:07:56,760 --> 01:07:58,720
-Dr. Nám.
948
01:07:58,810 --> 01:07:59,850
Víš, že?
949
01:08:00,640 --> 01:08:01,810
víš co?
950
01:08:01,890 --> 01:08:04,560
První student, který zavolal
mistr Kim z "Mistra".
951
01:08:04,650 --> 01:08:07,020
Proč jsi najednou?
Jste na to zvědaví?
952
01:08:08,480 --> 01:08:09,490
Jen proto.
953
01:08:09,780 --> 01:08:12,780
Po pokusu o připojení
s mistrem Kimem, byl jsem zvědavý.
954
01:08:13,450 --> 01:08:17,030
Říká, že to nebyl Dr. Kang Dongju
nebo Dr. Yoon Seojung,
955
01:08:17,950 --> 01:08:18,950
tak by mě zajímalo kdo.
956
01:08:19,950 --> 01:08:24,250
Byla první studentkou mistra Kima
známý v dobách své největší slávy.
957
01:08:24,500 --> 01:08:26,090
Jmenovala se Jang Hyunju.
958
01:08:28,300 --> 01:08:31,130
Nepoznali byste ji.
Je o několik let starší než ty.
959
01:08:33,930 --> 01:08:36,800
(„Still You“ od Seungkwana hraje)
960
01:08:47,020 --> 01:08:49,190
(„Still You“ od Seungkwana
hraje dál)
961
01:09:18,220 --> 01:09:21,100
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
962
01:09:21,390 --> 01:09:23,600
Čemu se věnujeme?
963
01:09:23,680 --> 01:09:24,520
ale přesto,
964
01:09:25,390 --> 01:09:27,060
můžeme bojovat dál.
965
01:09:27,150 --> 01:09:29,520
Stal jsem se lékařem
protože jsem chtěl pomáhat lidem.
966
01:09:30,440 --> 01:09:31,690
To stačí.
967
01:09:31,780 --> 01:09:33,900
Řekl jsem, nech toho!
968
01:09:33,990 --> 01:09:35,400
Šíří se lesní požár!
969
01:09:35,490 --> 01:09:37,280
Nejpozději
oheň se dostane do nemocnice Doldam
970
01:09:37,360 --> 01:09:38,780
za 40 až 50 minut.
971
01:09:38,870 --> 01:09:41,450
Musíme evakuovat všechny pacienty.
972
01:09:41,540 --> 01:09:42,750
Od tohoto bodu
973
01:09:43,540 --> 01:09:45,500
Člověk nemůže nic dělat.